桂树焉知泰山之高，渊泉之深的翻译是：桂树又哪里会知道泰山有多高,深渊有多深?这句话出自《泰山桂树》，选自《世说新语》，讲述了季方巧答客人问题的故事，季方巧妙的回答，不失轻重，却突出了父亲的学问，让人拍手叫绝。
原文：
客有问陈季方：“足下家君太丘，有何功德而荷天下重名？”季方曰：“吾于家君譬如桂树生泰山之阿，上有万仞之高，下有不测之深；上为甘露所沾，下为渊泉所润。当斯之时，桂树焉知泰山之高，渊泉之深，不知有功德与无也！”
译文：
有人问陈季方说：“您的父亲太丘，有什么功德，而担负了天下如此好的声名？”季方说：“我对于我的父亲就好像生长在泰山山腰的一株桂树，上面是万丈高的陡壁山峰，下面有无法测量的深渊；树顶被甘露沾湿，树根为泉水滋润，在这样的时候，桂树又哪里会知道泰山有多高，深渊有多深？所以我不知道我爸爸有什么功德。”